martes, noviembre 22, 2011

... POEMA ESCRITO CON LOS OJOS VENDADOS (with english version)

Aliaa Magda Elmahdy

.spanish
.
… te escribo
este poema
con los ojos vendados
con las manos amputadas,
escribo acariciando el látigo
que intentará colorear de rojo
tu cuerpo que posa sobre la hipocresía,
te escribo
este poema
con la lengua rota
con el cuerpo torturado
deseando besar esa flor roja
que tan bien queda en la foto
sobre el velo de la estupidez
escribo un poema
con los ojos vendados
a todo aquello que huela a una pizca
de libertad
condenada
a la pena de muerte …
.

english
 ...I write this poem to you
blindfolded
with the hands amputated,
I write stroking the whip
that will try to paint with red
your body that rests on hypocrisy,
I write this poem to you
with a broken tongue
with a tortured body
desiring to kiss the red flower
that looks so good in the picture
on the veil of stupidity
I write a poem
blindfolded
to everything that smell a bit of
liberty
sentenced to capital punishment...
.
.
versión inglesa gracias a Millye San Ivi

12 comentarios:

De cenizas dijo...

Es difícil rebelarse contra una sociedad medieval en el sXXI, pero aún quedan personas con valor.
Bello poema-denuncia.


un abrazo

María dijo...

Te puese "Me gusta" porque así era...
Ahora te lo repito... Me gusta un sentimiento que se opone y lucha contra lo inevitable y lo imposible, que no da nada por perdido... Me gusta...
Un beso y gracias por pasar por allí, donde se queda tu casa cuando quieras recostarte en algún rincón tranquilo.

Mariano Zugasti dijo...

Antes de conocerte, Aliaa, siempre pensé que en Egipto todos eran ciegos pero ahora se que hay gente como tu, sin vendas en los ojos. Gracias por tu poema y sobre todo por tu admirable valentía. Solo deseo que este camino que estás abriendo lo siga mucha mas gente sin miedo.

JUAN dijo...

Hace muchos años conocí a un estudiante egipcio que había conseguido una beca para residir y estudiar en Valencia, el cual me aseguraba que su país era diferente a todos los países árabes en cuanto a las libertades y derechos merced al General Nasser.
La bella Aliaa nos demuestra que no es verdad, que siguen aplastadas bajo la losa oprobiosa de la hipocresía religiosa y machista que impera en el Medio Oriente. Ojalá no sufra las consecuencias de su valerosa pose-denuncia. Abrazos

Ultravox dijo...

DE CENIZAS

sí señor, aún quedan personas valientes y un resto de libertad por la que luchar

un abrazo

Ultravox dijo...

MARIA

pues no sabes la alegría que me da leer tus palabras, eso siempre anima para seguir luchando por la libertad

gracias y besos

Ultravox dijo...

MARIANO

gracias a ti y personas como tú que aún creen en la libertad y luchan por ella

recibe un abrazo

Ultravox dijo...

JUAN

tristemente hay quienes que no pueden hablar ya que se encuentran "secuestrados" y hay otras personas que sí se atreven, a costa de su vida, sacar a la luz la opresión que hay en el mundo. Nada es lo que parece cuando te censuran, solo hay democracia si puedes hablar, mejor dicho, si te dejan

un abrazo

Ultravox dijo...

LA VERSION EN INGLES, espero que esté bien traducida

Aliaa Magda Elmahdy

I write
this poem
blindfold
with hands amputated
write stroking the whip
that will attempt with red color
your body who rests on the hypocrisy,
I write
this poem
with broken tongue
with tortured body
forward to kiss the red flower
how well is in the picture
on the veil of stupidity
write a poem
blindfold
to anything that smells a bit
of freedom
sentenced
of death penalty ...

Mary dijo...

Hay que luchar por lo que se desea,la libertad de hacer y expresar lo que sientes nadie tiene que privarlo,ella es valiente y tu un gran poeta.

Un abrazo¡!

María Susana dijo...

aquí te vuelvo a responder amigo, es muy difícil cambiar una mentalidad detenida en el tiempo. Una sociedad machista, impune a todo donde reducen a la mujer a solo ser objeto de sus apetencias y de sus mandatos. Esto es una denuncia que el mundo entero con dignidad debería hacer. Como mujer me siento indignada ante tanto desprecio por la mujer y por los derechos humanos en todos esos lugares, que realmente asustan. Un beso

Mixha Zizek dijo...

Tomás
un gusto leerte y venir a buscar hospedaje en tu cálido hotel, no sé si mi habitación está aún diponible, pero sé que me darás hospedaje en algún lugar, un abrazo inmenso siempre

Espero le dés a los post que estaré leyendote