domingo, octubre 10, 2010

... "tanka", quieto en un banco (haiku)

.

… quieto en un banco,

el otoño contempla,

una y otra vez,

como pasa la vida

con aires de nostalgia …

.
imagen de Zavalnyuk Sergey, Ucrania

65 comentarios:

Tomás Mielke dijo...

hola a todos y todas!!!!

el TANKA, 短歌
(originalmente conocido como “WAKA” 和歌 , poesía japonesa que empezó hace más de 1400 años en el periodo HEIAN), por tanto el “tanka” es muy anterior al haiku y convivía con el “choka”, 長歌 ,(poema largo).
En la modernidad el tanka pasaría, con el maestro Shiki, a ser haiku,俳句, (que actualmente conocemos con la forma métrica de 5-7-5 sin rimar. /Explicación a groso modo/

Tanka : poema corto, waka
Choka: poema largo
Waka: poesía japonesa para diferenciarse de la china


feliz semana a todos y todas

TORO SALVAJE dijo...

El otoño y la nostalgia van de la mano siempre.

Saludos.

delfin en libertad dijo...

Y va pasando inexorablemente... Hermoso! Gracias por tu explicación. :) Un fuerte abrazo.

Dayana dijo...

Gracias,es interesante y lo desconocia.

Muy bello y sereno.Besos

Alimontero dijo...

...mientras tu otoño contempla
quieto en un banco,
mi primavera danza
sus aromas despertando
mis sentidos….

Te abrazo con mucho cariño
por lo grande que siento que eres…

Gracias por aprender contigo…;-)

Ali

Barbara Himmel dijo...

MI QUERIDO TOMAS,CUANTA NOSTALGIA SIENTO HOY Y NO SOLO POR EL OTOÑO!!
MAS BIEN CREO QUE ES TU VIDA LA QUE CONTEMPLA COMO PASA LA VIDA!!!,NO OBSTANTE SABES QUE ME GUSTA E INTERESA,MUY BUENA TU EXPLICACION RESPECTO DEL TEMA..
Y HAS REDECORADO TU HOTEL,ESTAMOS EN MEDIO ORIENTE!!CON LOS CEREZOS EN FLOR!!
ベソ。
ラック。
あなたは驚きの週間ウィッシュ。
A TONO CON EL DECORADO...
BARBARA

Larisa dijo...

Yo prefiero creer que el Otoño se levanta de vez en cuando. Y juega con nosotros.

De Japón, lo justo. Pero me han dicho que vale la pena. Y una vez me trajeron de allí un amuleto.

Paso a abrazarte con insomnio

María Susana dijo...

el otoño resplandece , bello otoño bello haiku ! un beso!

TriniReina dijo...

El otoño tiene paciencia para reptir eso, año tras año.

Saludos

Noray dijo...

Ya sabes que todos los otoños
aguardan las mejores primaveras.


Un abrazo

Noray dijo...

Ya sabes que todos los otoños
aguardan las mejores primaveras.


Un abrazo

Nochestrellada dijo...

será por eso que me gusta tanto!
muy bello Tomás
beso estrellado*

Belkis dijo...

El otoño nos trae, con sus colores nuevos el disfrutar los días desde otra perspectiva.
Te dejo un abrazo Tomás

Alma naif dijo...

Por qué será que siempre asociamos el otoño a esos momentos nostálgicos... podriamos dar vuelta esa sensación quizás pensando que el otoño es necesario para esperar una nueva Primavera...
Como una pequeña muerte con pronta resurrección del alma!!!
Mil besos cielo, me gusta tu casa...

elisa...lichazul dijo...

los textos poéticos como tankas senryus haikus son hermosos y nosotros le acomodamos la métrica occidental a su métrica oriental (mora)en los ideogramas
lo esencial es trasmitir la belleza y la plasticidad en condensadas ideas

Te felicito por tu trabajo
un abrazo bloggero
buen día

Cecy dijo...

Gracias por la explicación.
Y esa sensación la revivo cada año en Otoño.
Antes la padecia, hoy comienzo a sentir al Otoño mas amigo.

Pero por estos dias la Primavera aqui se esta haciendo sentir.

Un abrazo Tomás.

De cenizas dijo...

El otoño está en el banco, tranquilo... nosotros somos los que pasamos delante de él...hacia el invierno...


un abrazo

merce dijo...

Ese banco que`presencia tantos otoños.
Melancólico y hermoso.

Buena la explicación de el Tanka.


Un abrazo Tomás

MAR dijo...

Ahí estoy yo, sentada....viviendo la vida en calma, desde mi Primavera Nostálgica.
Muy bello.
Besos para ti.
mar

m dijo...

y la primavera está siempre cerca,
con el amanecer a la vuelta de la esquina...

hermoso poema!

Tomás Mielke dijo...

TORO SALVAJE

Sí, señor, lo que el hombre ha unido que no lo separen los dioses, jajajaja


Saludos.

Tomás Mielke dijo...

DELFIN EN LIBERTAD

Sí, es como un ir y venir, unos se van, otros vienen.
La explicación es un poco escueta pero creo que para la siguiente ENTRADA os pondré un poco más sobre el tema porque creo que merece la pena conocer la procedencia del HAIKU

Un fuerte abrazo

Tomás Mielke dijo...

DAYANA

No, gracias a ti, yo ya conocía el tema de los Tanka pero no tan bien como ahora que acabo de comprar un libro donde vienen cientos de poemas japoneses, (waka = poesía japonesa para diferenciar de la china = kanshi) hablando pues de la procendencia del haiku y claro, cientos poemas en forma de Tanka.

Besos

Tomás Mielke dijo...

ALIMONTERO

Ay, ay, esos sentidos primaverales, uy, yu, uiii, qué bonita es la primavera

Nada, hija, gracias a ti

Besos

Tomás Mielke dijo...

BARBARA HIMMEL

Bueno, supongo que todo el mundo se sienta una vez en el banco en otoño y contempla su vida pero más bien era que había leído ciertas cosas de los poetas japoneses que hablaban sobre el tema de la vida y de la muerte y creo que el otoño, en su madurez, es la estación o persona que ve cómo MUCHOS de los suyos ya se han ido y cómo MUCHOS otros y de los suyos vienen al mundo y el otoño en sí ve pues como mueren las personas y como nacen y sin embargo siempre seguirá siendo igual, menos nosotros

Bueno, como estabas ahí con la decoración pues me dije que, vale, si mis huéspedes lo piden, pues allá vamos, jajajaja

Besos y gracias por tus palabras

Tomás Mielke dijo...

LARISA

No, por supuesto que el otoño juega con nosotros, se levanta e incluso nos trastorna los sueños y nos amamanta el corazón con recuerdos dulces y bellos.
Claro que la filosofía de ellos es diferente tanto para la vida como filosófica pero no deja de ser curioso y prodigioso la observación de la vida, de la naturaleza, de su entorno y profundo respeto hacia las diferentes estaciones y que lo puedan transmitir a través de unos minúsculos veros

Abrazos soñolientos

Tomás Mielke dijo...

MARIA SUSANA

Claro que el otoño tiene su encanto, sus resquicios de luz, sus bellos paisajes, sus parques ocres y salvajes, su fresco viento que te susurra al oido y te quiere arrancar la bufanda ….

Un beso

Tomás Mielke dijo...

TRINI REINA

Sí, originalmente el TANKA era así, tal como me salió a la primera:

… sentado en un banco
el otoño contempla,
año tras año,
como pasa la vida
con aires de nostalgia …

como ves, el primer verso tiene 6 sílabas y luego banco rimaba con año y en los poemas japoenes, tanto los Haikus, como los tankas ó chokas e incluso las rengas, no rimaban, y haciendo versiones y versiones, quité lo de año tras año porque creía que se entendía bien UNA Y OTRA VEZ y así evitaba la rima, y quieto me daba más la sensación de imparcialidad del espectador que observaba el cómo unos se van y otros se vienen y el ún ico movimiento así más intrínseco serái con AIRES de nostalgía, las hojarascas, esas brisas otoñales que nos hacen recordar sentado en un jardín o en un banco esperando el autobús
y
por supuesto, como bien dices, PACIENCIA, porque el OTOÑO sigue igual año tras año, los únicos que cambiamos somos nosotros

besos

Tomás Mielke dijo...

NORAY

Claro que sí, amigo, siempre, siempre habrá un nuevo amanecer

Un fuerte abrazo

Tomás Mielke dijo...

NOCHESTRELLADA

Hoooolaaaaaaaaaaáááá

QUÉ TAL? Cuánto te echaba de menos, he ido visitando tus huellas, es decir, tus blogs pero supongo que estaríais descansando, qué alegría

Besos estrellados y nocturnos

Tomás Mielke dijo...

BELKIS

Efectivamente, creo que el otoño nos hace ver esos lados que están ahí y de los que realmente no nos preocupamos que son vitales para nosotros y para todos los demás

Un abrazo

Tomás Mielke dijo...

ALMA NAIF

Claro, supongo que le otoño está para recargar las pilas y ver de otro color la vida esperando y deseando que llegue la primavera, creo que es como para gritar al cielo y decir basta con aquello y dame lo otro, morir para resucitar, el ave fenix


Bienvenida a mi Hotel

Ya sabes, aquí todo es gratuito, puedes alojarte donde quieras y venr sin reservas que todo corre a CUENTA CASA

Un fuerte abrazo

Tomás Mielke dijo...

ELISA LICHAZUL

Cierto Elisa, la métrica japonesa no es como la que conocemos nosotros, se rige por sílabas simplemente y no esdrújulas ni átonas, agudas o llanas y el juego poético de ellos consiste en las palabras ya que muchas se parecen o son iguales y juegan con ellas y claro, es pura observación y abstracción de la vida y de la naturaleza en un mínimo espacio y se hacía numerosos concursos en la época de los emperadores donde se sentaban y hablaban una noche del otoño y escribían y escribían sobre el mismo tema pero con unas visiones increíbles

Gracias y un fuerte abrazo

Tomás Mielke dijo...

CECY

Bueno, la explicación es breve y escueta, la próxima vez la ampliaré.
Y sí, creo que todos pasamos por ese estado y las estaciones supongo que están para eso, una para vivir a tope, otra PATRA pensar, otra para disfrutar …

Feliz primavera

Tomás Mielke dijo...

DE CENIZAS

Cierto, así es, pasamos y unos dejarán de pasar y otros vendrán para pasar, ley de vida e indudablemente todos hacia el invierno

Un abrazo, gran amigo

Tomás Mielke dijo...

MERCE

Además la foto, con esa hoja caída, que simboliza el otoño, el venir de la decadencia queda todo tan genial como real

Un abrazo

Tomás Mielke dijo...

MAR

A disfrutar que son 4 días y yo ya llevo 2.

Viva la Primavera y viva el Otoño

Besos de oleadas

Tomás Mielke dijo...

M

Gracias por tu visita, sí, al alcance de cualquier sueño y de cualquier mano

Gracias y un fuerte abrazo

gla. dijo...

Realmente desde hace un tiempo quería saber que y de donde era originario el haiku
El de hoy esta muy bueno...

Edurne dijo...

Gracias por lallección preliminar.

Y mira, nunca me había parado a pensar en el otoño como un ente, ahí parado, en un banco y viéndose pasar a sí mismo... con tremenda nostalgia!

Realmente gráfico!
Me ha gustado mucho!

Besitos otoñales!

Alma Mateos Taborda dijo...

Vengo a sumarme a tus seguidores y a felicitarte por tu bello blog de brillante contenido.Este haiku es realmente impecable. Felicitaciones! Un abrazo.

Sneyder dijo...

Será por eso que asociamos al otoño con el “otoño” de nuestras vidas?
Gracias por la clase y por dejarme pernoctar en tu maravilloso hotel.

Un abrazo

Alimontero dijo...

Gracias Tomás, pensé volverias...
"le apunté" ;-)

Un gran abrazo otoñal desde mi primavera, para tí

Ali

Jasonia dijo...

Gracias por el poema y por la explicación. Con tu permiso,quedo por aquí, me gusta el paisaje.

Un saludo.

Gizela dijo...

Una hermosa pintura con palabras del otoño que irremediablemente...remueve nostalgias
Muy Bello maestro!!!!!
Un besote inmenso y un lindo finde.

Gabrielle Dupré dijo...

Tomás, sin duda el otoño es una gran estación, pues los colores son casi iguales a los que mi alma tiene.

Esa banca y ese nostalgiar son tremendos!

Mielke, gracias por tus visitas, comentarios y cruces!

Es un placer tenerte en mi epsacio y leerte aquí.

Un abrazo!

Respirando entre palabras. dijo...

私はそれが好き!
Tal vez algún día me anime y publique uno. :)
Besitos Tomás

JUAN dijo...

Cuatro millones de desempleados sentados al sol en un banco que concede créditos de desesperanza a largo plazo de primaveras y otoños.
Abrazos, hermano.

** MARÍA ** dijo...

Una época, un estado: el otoño y la nostlagia. En fin...se puede pedir algo más para componer con bellas letras?

Un placer visitarte de nuevo.

Un beso.


** MARÍA **

இலை Bohemia இலை dijo...

hermoso y liviano como una hoja otoñal soltándose del árbol que la ata...

Wílliam Venegas dijo...

"Florecen en las calles los paraguas", esa figura literaria me encantó. Manejas bien las figuras retóricas. Felicitaciones.

Tomás Mielke dijo...

GLA

Hola, pues he abierto un blog donde voy a explicar, poco a poco el HAIKU, sus origenes etc, te invito a que visites http://elhaikupoesiajaponesa.blogspot.com/

Un abrazo

Tomás Mielke dijo...

EDURNE

De nada, chiquilla, esa introducción es muy escueto, ahora he abierto un blog donde voy a explicar cosas sobre el haiku, desde sus inicios, te invito: http://elhaikupoesiajaponesa.blogspot.com/

Claro, el OTOÑO es uno más de nosotros, lo que ocurre que por el otoño no le pasa el tiempo, jajaja, como a nosotros que irremediablemente nos vamos y él, como bien dices, como un ENTE, nos observa y contempla cómo pasa la vida, es decir;
nacemos, primavera
vivimos, verano,
disfrutamos, otoño
morimos, invierno

un abrazo

Tomás Mielke dijo...

ALMA MATEO TABORDA

Hola, bienvenida a mi humilde hotel, escoge la habitación que quieras todo corre a cuenta casa.
Y gracias por sumarte a mi lista de seguidores espero que la estancia sea de tu agrado porque no tengo libro de reclamaciones, jajajaja, (legalizado)

Un abrazo

Tomás Mielke dijo...

SNEYDER

Por supuesto que sí, el otoño es la época, creo que para mí, dónde disfrutaos de la vida en todos sus sentidos, estamos maduros y conocemos ya lo que es la vida y la muerte y tenemos la facilidad de recordar con cariño momentos muy importantes de nuestra vida

Ya sabes, aquí no hace falta hacer reservas, y todo es gratis, ahora subo una botella del mejor champagne para brindar

abrazos

Tomás Mielke dijo...

ALIMONTERO

Siempre tan genial y me alegro por todos los chilenos, es una alegría muy importante volver de las entrañas de la tierra sanos y salvos

Un abrazo

Tomás Mielke dijo...

JASONIA

No hay de qué, la explicación es muy escueta pero te invito a mi nuevo blog : http://elhaikupoesiajaponesa.blogspot.com/
donde voy a desmenuzar el haiku desde sus orígenes pasando por la métrica y poetas, costumbres etc y etc

nada, ya sabemos, aquí, como en tu casa

un fuerte abrazo

Tomás Mielke dijo...

GIZELA GIZZ mi dulce aprendiz

Cuánta alegría me has dado con tu visita, querida GIZZ, el pasado nos alcanza siempre

Un fuerte abrazo

Tomás Mielke dijo...

GABRIELLE DUPRÉ

Ciertamente el otoño es una estación muy alegre, el cielo azul que se refleja en los espejos de los lagos, los rayos de sol atravesando las ramas de los árboles con sus hojas ocres y verdes, los caminos llenos de hojas caídas de distintas gamas de marrón, el césped verde con margaritas

Y esa foto, sí, habla por si sola

Una abrazo

Tomás Mielke dijo...

RESPIRANDO ENTRE PALABRAS

Pues claro que sí, es sencillo aunque al principio es como todo, cuesta un poco arrancar pero recomiendo la lectura de los haikus originales, es decir, aunque sean traducidos pero de los poetas japoneses para conocer e introducirse en el tema

Un abrazo

p.d.

te invito a mi nuevo blog sobre el haiku:
http://elhaikupoesiajaponesa.blogspot.com/

Tomás Mielke dijo...

JUAN

Jo, hay que ver Juan, eres una máquina, ese comentario podría ser una entrada buenísima de mi blog, jajajaja, bueno, del tuyo, vale, Pues sí, cuatro millones y uno, el uno soy yo, ajajajaja


Un abrazo, amigo

Tomás Mielke dijo...

MARIA

Gracias por tus palabras, yo pediría que mis versos fuesen buenos ya que soy simplemente un aprendiz de este mundo poético, ojalá consiga desentrañar la esencia del haiku pueda encantar con mis haikus damas como tú

Siempre bienvenida, recibe un caluroso abrazo de este otoño

Tomás Mielke dijo...

BOHMIA

Así estamos, atados a las estaciones, a la nostalgia, a los bancos, a las hojas que caen

Beso bohemios

Tomás Mielke dijo...

WILLIAM VENEGAS

Pues es todo un honor para mi recibir tus felicitaciones que agradezco de todo corazón

Un abrazo

·мιмι· dijo...

Waa me encanta el otoño! :D

Y buena tu explicación de la poesía japonesa... Me encanta su cultura y es bueno aprender cada día un poco más!...

Salu2