... Otoño Amarillo (Plaza Tahrir) with English version

 plaza Tahrir

.
.

… cuando tu mano se abra

viajará tu grito al país

de los gusanos dictadores

y agarrará el umbral

levantando los moldes

de la democracia

Hermanos hermanas

hinchad vuestro vientre

de aire de niños

gritad con pasión

Los verdugos

solo nos enseñan

que la muerte

acaba con nuestro aliento

Cuando tu mano se abra

el fuego arderá

en los jardines

de la libertad

Hermanos hermanas

hinchad vuestro vientre

de niños de futuro

liberad vuestros pulmones

y dejad que ensordezcan

los cobardes torturadores

que nos quieren privar

de la libertad

Que la metralla

de la democracia

rompa el camuflaje

de la dictadura

para que florezca

un otoño amarillo

como primavera árabe …

.

Yellow Autumn

Tahrir Square

 … when your hand is opened
your shout will travel to the country
of the dictators worms
and it will hold the threshold
upping the molds
of the democracy
Brothers, sisters
swell your belly
of air of children
shout passionately
The hangmen
only teach us
that the death
finishes with our breath
When your hand is opened
the fire will burn
in the gardens
of the freedom
Brothers, sisters
swell your belly
of children of future
liberate your lungs
and should deafen
the cowards torturers
that want to take us away
of the freedom
Let the grapeshot
of the democracy
break the camouflage
of the dictatorship
in order that it blooms
a yellow autumn
as Arab Spring ...

.

.

english version, thanks to Millye San Ivi 

 .

imagen de internet, foto tomada en la Plaza Tahrir