jueves, mayo 24, 2012

... no habéis notado nada (Dimitris Christoulas)




.
                                                                                         a Dimitris Christoulas, fue farmacéutico griego  

                                                                                                                       que se suicidó disparándose un tiro
                                                                                                                                  frente al parlamento griego un 4 de abril del 2012 como protesta por su situación personal
 y la situación social general
 provocada por crisis económica
.


no habéis notado nada esta mañana
mientras vosotros
estabais haciendo no sé qué,
cosas de políticos,
y nosotros
estábamos esperando en la cola del paro,
que para muchos
es el sustento y el pan de cada día,
mientras vosotros
estabais divirtiéndose,
con vuestras dietas,
en alguna dichosa cumbre
y nosotros
rebuscando en los cajones
y bolsillos de nuestros pantalones raídos,
(raídos por dormir en los bancos
de los parques,
raídos por dormir en el suelo
bajo los puentes,
raídos por dormir encerrados
en los cajeros automáticos)
a ver si había algún billete
de las antiguas pesetas
y cambiarlo
en el gran banco nuestro de España
y otros muchos, muchos de nosotros
buscando en los contenedores de basura?
no habéis notado nada esta mañana
que el pueblo,
nosotros,
nos hemos levantando
con las manos en la cabeza
sin saber qué llevarnos a la boca
mientras vosotros
estabais rescatando
a los que nos secuestran,
a los que nos roban
y quitan nuestras casas,
las escuelas, hospitales,
mientras estabais elaborando
reformas y recortes
solo
para nosotros?
el único consuelo que me queda
es saberme
triste, triste, muy, muy triste
a sabiendas que hay muchos,
muchos más de los nuestros
que están peor que yo
pero eso, eso no,
eso no me alivia
para nada,
no me alivia nada
sabiendo que hay otros muchos,
muchos de los nuestros,
con más dignidad que todos vosotros juntos,
(políticos de derecha, de izquierdas,
de centros y radicales),
que jamás agacharán la cabeza
ni se pondrán de rodillas
para buscar
entre la basura que nos estáis dejando.
joderos de una puñetera vez
y mirad el pueblo,
algún día resucitaremos
y entonces querréis igualaros
a nosotros
queriendo nuestros mismos derechos …

.
 carta de Dimitris Christoulas


 .
 su traducción


6 comentarios:

genessis dijo...

Qué triste realidad azota a tantas personas y sin viso de solución, pero resucitaremos....
la esperanza está siempre y no es cuestión de quedar callados.
Un abrazo

María dijo...

Cuando leí la noticia, me impactó como a cualquier ser normalmente constuído.
Ahora leo tus palabras y sigo viendo el grito contra la injusticia que, en ocasiones... solo en ocasiones... tiene verdadera repercusión.
Gracias por no olvidarlo.
Un abrazo.

Marilyn Recio dijo...

Guau! Tremendo escrito!! Que pena, trsite realidad la que vivimos. Pero te aseguro no sera para siempre!!
Preciosa musica de fondo!

un abraXo

Tomás Mielke dijo...

hola Genesis, siempre hay esperanza, así lo deseamos, un fuerte abrazo

Tomás Mielke dijo...

María

gracias, estaremos siempre atentos, luichar por los más débiles
un abrazo

Tomás Mielke dijo...

Marilyn

gracias por tus palabras y visita

un abrazo